Статья объясняет, что такое двунаправленный текст и как он изолируется, чтобы быть корректно отображенным на разных языках и в различных направлениях письма.

Изоляция двунаправленного текста: что это

Двунаправленный текст — это текст, который может быть написан справа налево (RTL — right-to-left) и слева направо (LTR — left-to-right). Некоторые языки, такие как арабский, персидский и иврит, используют направление справа налево, в то время как большинство других языков используют направление слева направо. При использовании двух направлений могут возникать проблемы соответствия и корректного отображения текста, что может привести к его неправильной интерпретации.

Изоляция двунаправленного текста — это способ отделения двунаправленного текста от других элементов веб-страницы и программного обеспечения, чтобы он мог быть корректно отображен на разных языках и в разных направлениях.

В HTML изоляция двунаправленного текста может быть достигнута с помощью тегов (bi-directional isolate) и
(bi-directional override). Тег используется для отображения двунаправленного текста в изолированном контейнере, который позволяет ему быть правильно отображенным в зависимости от направления письма и языка. Тег
позволяет переключаться между направлениями письма внутри текстового блока.

Изоляция двунаправленного текста также может быть достигнута в программном обеспечении, таком как Microsoft Office и Adobe InDesign, путем использования специальных функций и настроек.

Как показывает практика, изоляция двунаправленного текста является важным шагом для достижения полной доступности и корректной интерпретации веб-страниц на разных языках и в разных направлениях письма.