Существует распространенное заблуждение, что выражение «прискорбно не звучит» означает, что что-то неприятное, печальное или неуместное не прозвучит так откровенно, как оно есть на самом деле. На самом деле, истинное значение этого выражения противоположно.

Статья:

Вы, возможно, уже слышали такое выражение, как «прискорбно не звучит». Это означает, что, хотя на самом деле что-то печальное, неприятное или неуместное произошло, человек, который об этом говорит, выражается об этом гладко и без особого чувства.

Однако это распространенное толкование не только неправильное, но и противоположное истинному смыслу выражения. В действительности, «прискорбно не звучит» означает, что речь идет о чем-то настолько ужасном или неприличном, что оно просто не должно звучать вслух. Оно слишком стыдно или неуместно для устного выражения.

Например, мы можем использовать эту фразу в связи с человеком, который умер в непотребных обстоятельствах. В этом случае, «прискорбно не звучит» означает, что детали смерти человека слишком ужасны или не приличны, чтобы их можно было описать в словах. Другие примеры могут включать ужасные случаи жестокости или сексуального насилия.

Итак, если вы когда-либо слышите «прискорбно не звучит», помните, что это выражение не описывает то, что человек говорит гладко и без эмоций, а скорее то, что событие настолько ужасно или не подходит на публичной площадке, что его нельзя описать словами.