Статья описывает понятия литеральной и вербальной парафраз и их отличия. Объясняется, что такое парафраз и зачем она нужна. Рассматриваются примеры литеральной и вербальной парафраз, а также различия между ними.

Статья:

Литеральная и вербальная парафраз – понятия, которые широко используются в лингвистике и литературоведении.

Парафраз – это перефразирование текста, выражения, фразы, предложения. Это делается с целью уточнения, упрощения, объяснения или изменения значения заданного текста.

Литеральная парафраз – это перефразирование, при котором сохраняется смысл исходного текста, а форма перефразированного текста может быть изменена. Другими словами, это и есть перевод буквального значения слов или выражения.

Например, исходное выражение «to put up with something» можно литерально перевести на русский язык как «стать смиренным в отношении чего-то».

Вербальная парафраз – это перефразирование, при котором сохраняется форма исходного текста, а смысл может быть изменен. Это может быть использовано, например, в литературе, где стиль автора может быть сохранен, но значения слов могут быть изменены.

Например, такая фраза как «the cat sat on the mat» может быть изменена вербально: «the feline creature settled down upon the rectangular floor covering».

Итак, основной отличительной чертой литеральной и вербальной парафраз является сохранение или изменение формы и смысла текста.

В заключение, парафраз – это необходимый навык для понимания и перевода текста. Владение этим навыком помогает человеку лучше понимать текст, а также находить различные способы его передачи.