Статья рассказывает об интересной лингвистической дилемме – как правильно произносить фамилию Баренкова (Боренкова). Разбираются история происхождения фамилии, национальная принадлежность ее обладателей, грамматические особенности произношения. Дается рекомендация, как желательнее ее произносить в русском языке.

Статья:

Фамилия Баренкова (Боренкова) может приковать внимание своей неординарностью и неоднозначностью уже на первый взгляд. В зависимости от региона проживания, национальной принадлежности и особенностей фонетического произношения ее обладателей, можно услышать два варианта произношения: с буквой «Б» или с «В». Давайте разберемся, как же правильно.

По истории происхождения фамилии Баренкова (Боренкова) можно сделать вывод, что верными будут оба варианта. В состав фамилии входит начальная часть «бор(e)н-», образованная от названия реки Боренки. Из-за неординарности названия реки, в некоторых регионах сложилось произношение с буквой «Б», в других – с «В».

Есть и другой подход к объяснению возможной ошибки в произношении фамилии. Одинаковое произношение букв «Б» и «В» (оно носит название мягкий знак) приходит наиболее естественным для носителей русского языка в тех случаях, когда нужно вставить в слово гласную букву после согласной. Оба звука свойственны русскому языку, но иногда нужно выбрать тот, который наиболее легко произносится. Также возможны вариации в произношении, зависящие от национальной принадлежности. В русской культуре есть примеры, когда иностранные слова и имена западных людей произносятся с «Б» вместо «В».

Несмотря на то, что оба варианта произношения фамилии будут верными, рекомендуется придерживаться более правильного в русском языке произношения – с буквой «В». Это связано с тем, что в национальном языке, где возможно возникновение ошибки (у белорусов и украинцев), фамилия произносится именно с «В». Наиболее логичным решением будет устраивать свое произношение принадлежащей к фамилии Боренкова линии в зависимости от национальности его обладателя. Если же эти данные неизвестны, то лучше придерживаться «славянофилии» и произносить с «В».

Вывод: несмотря на неоднозначность фамилии Баренкова (Боренкова) в русской речи, можно найти способы выбора верного произношения. Знание истории и национальной принадлежности помогут вам совершить выбор. Однако, в целом, не стоит сильно переживать по поводу правильности произношения – это все же невероятно мелкие детали, которые не играют решающую роль ни в чем.